Великий учитель Сунь-цзы, которого без устали обязан цитировать любой, мнящий себя стратегом (Олди), сказал:
"Война это путь обмана" (兵者 詭道也)
Не мнящий себя стратегом я, прочитал эту строчку из Сунь-цзы и вспомнил девиз спецназа "Дувдеван", взятый из Книги Притчей Соломоновых:
״כִּי בְתַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה לְּךָ מִלְחָמָה" -
"Поэтому с обдуманностью веди войну твою..."
Китайский у меня очень базовый, но вот иврит я знаю прилично. Перевод на русский здесь не точен - תחבולות это не "обдуманность", а "уловка, хитрость, обман".
Позвонил я своей преподавательнице китайского и она, проверив древнекитайский оригинал, объяснила, что оригинальный иероглиф означает не просто "обман", а "хитрость, уловка..."
Царь Соломон жил за четыре столетия до Сунь-цзы. Существовали ли в древности контакты между Средиземноморьем и Дальним Востоком это тема для отдельного разговора, но таки по времени приоритет за нашим древним царём.
Понимаю, что идея достаточно очевидная, военные хитрости, думаю, применяли ещё в пещерах, но афористическая точность заслуживает уважения.
Comments (2)
Насчет приоритета судить трудно, для меня совершенно неочевидно, что Книга Притчей записана со слов лично Соломона, а не скомпонована на полтысячелетия позже.
Для меня недавно было открытием, что вся великая индоарийская литература от Ригведы до учения Будды была если не придумана, то записана в эллинистическое время
напомнило анекдот про еврея, который постоянно наведывался в китайский ресторанчик и всегда брал там определённое блюдо, скажем нямнямши. однажды в разговоре еврей сказал, что евреи - самая древняя нация. на что китайский хозяин ответил: а кто же вам тогда готовил нямнямши?