Самой старой действующей синагогой Европы считается пражская «Альтной шуль», основанная в 1270 году. «Альтной шуль» — дословно «Старо-новая синагога». Первоначально она называлась «Ной шуль» — «Новая синагога», но в 16 веке в городе появились и более новые синагоги. До 1867 года в Праге существовала и более старая синагога — «Альт шуль», которая была разрушена, а на ее месте появилась «Испанская синагога». Отметим, что это не единственная версия оригинального названия.
Согласно преданию, на чердаке синагоги «Альтной шуль» все ещё хранится Голем, созданный великим раввином Йеудой Ливой бен Бецалелем (Маараль из Праги).
В 1902 году в Лейпциге выходит роман Теодора Герцля «Альтной ланд». Книга является второй после «Еврейского государства» публикацией основателя сионистского движения. В ней Герцль раскрывает в форме утопического романа видение будущего еврейского народа. Однако первоначально рукопись Герцля называлась по другому — «Новый Сион». Название «Альтной ланд» («Старая-новая земля») было выбрано Герцлем, опираясь на название известной пражской синагоги, и с учетом его символизма.
На иврит книгу Герцля переводит Нахум Соколов — журналист, переводчик и деятель сионистского движения. Дословный перевод названия теряет ту самую отсылку к старой пражской синагоге и символизм. Поэтому Соколов обращается к ТАНАХу и находит там другое название, но с тем же символизмом: «Тель-Авив». Это место в Вавилоне, куда приходит жить с еврейскими изгнанниками пророк Йехезкель (см. Йехезкель, 3:15). «Тель» — холм, символизирует старое сокровище, древности. «Авив» — весна, будущее, возрождение.
В 1909 году основан новый еврейский квартал за стенами Яффо — «Ахузат Баит». В 1910 году на собрании основателей района было выбрано его новое название — «Тель-Авив», в честь той самой книги Герцля, в переводе Соколова. Появление этого квартала считается основанием города Тель-Авив.
Так старинная пражская синагога с мистической историей дала имя — транзитом через Теодора Герцля — городу Тель-Авив.
