В 1664 г., еще при британской власти, на побережье Суринама было разрешено поселиться 200 плантаторам-евреям, изгнанным из Бразилии; языком общения их рабов был вполне развитый пиджин на португальской основе, вероятно, уже нативизировавшийся. Известно, что язык, называвшийся джу-тонго ('еврейский язык'), просуществовал на суринамских плантациях до середины XIX в. [...] В англо-креольском языке сранана имеется небольшой пласт слов древнееврейского происхождения, например, trefu 'пищевое табу', kaseri 'ритуально чистый'; в другом суринамском креольском языке сарамакка соответствующие понятия выражаются единицами африканского происхождения.
(Беликов В.И., диссертация д.ф.н., РГГУ, 2006)
#fbmemories