Всё дело в формулировке. Когда Чжао Тхо отложился от империи Хань и объявил себя независимым императором Юга, регентша Люй Хоу отправила посла, который сказал: «Если ты не признаешь себя вассалом императора, твои родственники и могилы твоих предков (а Чжао Тхо был родом с Севера и не мог за ними проследить сам) будут в опасности!» Но Чжао Тхо не согласился. Через несколько лет следующий император Вэнь-ди послал ему письмо: «Глубокоуважаемый! Если вы соблаговолите признать себя вассалом императора, ваши родственники и могилы ваших предков будут в безопасности!» И Чжао Тхо согласился.
😀👍2