«У одного есть лес, у другого — весь мир. Зачем он пришёл в лес?»

Помните такую фразу? Никак не могу вспомнить, откуда она.

Anna Rebecca Zolotonosova
Вот что нам по этому поводу говорит Джемини:
Эта фраза происходит из сериала «Ведьмак» (The Witcher) от Netflix, из первого эпизода первого сезона («Начало конца»).

Контекст и происхождение

Эти слова (в разных вариантах перевода) произносит Ренфри в диалоге с Геральтом из Ривии. В оригинале на английском это звучит так: «I have the whole world. You have your woods. Why did you come to my woods?»
В официальном русском дубляже и в фанатских цитатниках фраза закрепилась именно в таком философском ключе:

«У тебя есть весь мир, а у меня — только этот лес. Зачем ты пришёл в мой лес?»

Смысл фразы

Этот момент очень важен для понимания сюжета серии, основанной на рассказе Анджея Сапковского «Меньшее зло»:

• Столкновение двух миров: Ренфри — изгнанная принцесса, ставшая разбойницей. Для неё этот лес (и её месть) — это всё, что у неё осталось. Геральт же — ведьмак, который путешествует по всему миру, не имея привязанностей.
• Вопрос выбора: Ренфри спрашивает Геральта, зачем он вмешивается в её судьбу и в её конфликт со стрегобором, если перед ним открыт весь мир, а для неё это место — последняя черта.
• Предвестие трагедии: Этот диалог подчеркивает одиночество обоих персонажей и невозможность избежать кровавого столкновения, которое позже принесёт Геральту прозвище «Мясник из Блавикена».