Раз пошла такая пьянка… Еще раз об акценте, хотя в Израиле, единственной стране мира, где то или иной акцент скорее норма, чем отклонение, этот разговор более, чем странен.
В середине 1990-х мне довелось делать интервью с одним уже тогда очень старым израильским актером (фамилию запамятовал, кажется Коган, но ручаться не буду), и он рассказал, что на протяжении десятилетий в “Габиме” властвовал русский акцент, с которым говорили все ее ведущие актеры. Больше того — этот акцент специально насаждался, от молодых артистов требовали ему учиться. Кончилось тем, что группа молодых бунтарей вышла из “Габимы” и создала “Камерный театр” — именно для того, чтобы с его сцены звучал “нормальный”, “настоящий” иврит, на каком говорят на улице (хотя и на улице, особенно в Тель-Авиве, тогда многие говорили с русским акцентом) и на котором, по их мнению, следовало говорить.
