← Timeline
Avatar
Shmuel Leib Melamud
(updated )

Дина Зильбер, заместитель юрсоветника, пишет в своем бестселлере "Бюрократия как политика":

"В бюрократическом государстве превыше всего важны управленческие кадры. Поэтому важно, чтобы чиновничество уяснило глубину своей власти по формированию политики по самым важным вопросам. Важной тенденцией является перемещение центра власти и реального принятия решений по политическим вопросам от выборных политиков к чиновникам, действующим под личиной нейтральности и объективности, в обход демократического процесса и с риском для него, и не отчитываясь перед обществом, судьба которого решается чиновничеством."


מספרה של דינה זילבר "ביורוקרטיה כפוליטיקה":

"טענתי היא כי במדינה המנהלית חשיבותו של המנהל הציבורי ראשונה במעלה. לפיכך חשוב שהדרג הפקידותי יכיר בכוחו לעצב מדיניות בנושאים קרדינליים. המגמה החשובה היא העתקת מרכז הכוח השלטוני ויכולת ההכרעה המעשית בשאלות של מדיניות, מהדרג הפוליטי הנבחר לדרג הפקידותי הממונה. תהליכים אלו מתרחשים במסווה של ניטרליות ושל מומחיות אובייקטיבית, תוך עקיפת ההליך הדמוקרטי וסיכונו, מבלי ליתן דין וחשבון לציבור הרחב שגורלו נקבע בדרג הפקידותי".

👍😀5
To react or comment  View in Web Client
Comments (5)
Avatar

Шутка?

Avatar

Не думаю. Сам не читал, но те, кто читали, говорят, что это на полном серьёзе.

😮1
Avatar

Перечитал ещё раз оригинал. Перевод не совсем верен и искажает смысл. Надо исправить.

Avatar

סיכון - это не опасность, а риск
סיכונו - его риск
תוך ... סיכונו - форма, аналогичная деепричастию

Только в иврите деепричастие образуется не от глагола, а от существительного. Очень литературная форма деепричастия будет звучать как в Торе, например בקנאו את קנאתי - возревновав ревность Мою. То есть деепричастие образуется от глагола. Но в современном литературном языке иная норма.

תוך סיכון - это рискуя, ну или ставя под угрозу

В итоге получаем фразу:

обходя демократический процесс и рискуя им

Будь там об опасностях, написали бы иначе:

תוך עקיפת ההליך הדמוקרטי וסיכוניו

То есть:

обходя демократический процесс и его риски

Avatar
To react or comment  View in Web Client