Оригинал
Every Monday I meet with a group of female friends in a London restaurant. We sit at a table near the window and discuss our lives.
Google Translate
Каждый понедельник я встречаюсь с группой подруг в лондонском ресторане. Мы сидим за столиком возле окна и обсуждаем нашу жизнь.
Bing Translator
Каждый понедельник я встречаюсь с группой подруг в лондонском ресторане. Мы сидим за столиком у окна и обсуждаем нашу жизнь.
GPT-4o
Каждый понедельник я встречаюсь с группой подруг в лондонском ресторане. Мы садимся за столик у окна и обсуждаем наши жизни.
Он же, в целом тексте
Каждый понедельник я встречаюсь с группой подруг в лондонском ресторане. Мы сидим за столиком у окна и обсуждаем наши жизни.
Claude
Каждый понедельник я встречаюсь с группой подруг в одном лондонском ресторане. Мы садимся за столик у окна и обсуждаем нашу жизнь.
Он же, в целом тексте
Каждый понедельник я встречаюсь с группой подруг в одном лондонском ресторане. Мы сидим за столиком у окна и обсуждаем нашу жизнь.
Оригинал
Her own union might well have been to a cipher as opposed to a husband. Indeed, when the Thatchers dined with us, Denis withdrew to the drawing room with the women.
Google Translate
Ее собственный союз вполне мог быть зашифрованным, а не мужем. Действительно, когда Тэтчеры ужинали с нами, Денис удалился в гостиную к женщинам.
Bing Translator
Ее собственный союз вполне мог быть шифром, а не мужем. Действительно, когда Тэтчеры обедали с нами, Дени удалялся в гостиную вместе с женщинами.
GPT-4o
Её собственный брак мог бы быть с нулём вместо мужа. Действительно, когда Тэтчеры ужинали с нами, Денис удалился в гостиную к женщинам.
Он же, в целом тексте
Ее собственный брак мог бы быть больше похож на партнерство, чем на брак. Действительно, когда семья Тэтчер обедала у нас, Денис уходил в гостиную с женщинами.
Claude
Ее собственный брак вполне мог быть с шифром, а не с мужем. Действительно, когда Тэтчеры ужинали с нами, Денис отходил в гостиную с дамами.
Он же, в целом тексте
Ее собственный брак, возможно, был с призраком, а не с мужем. Действительно, когда Тэтчеры ужинали с нами, Денис откололся в гостиную с женщинами.
Comments (5)
Угу, это совсем другой уровень.
То есть, банальный гугл работает не хуже всего развёрнутого списка.
У Гугла проблемы с пассивными формами
DeepL:
2.Ее собственный союз вполне мог быть не с мужем, а с шифром. Действительно, когда Тэтчеры ужинали с нами, Денис удалялся в гостиную вместе с женщинами.