← Timeline
Avatar
Shmuel Leib Melamud
(updated )

"В австралийских языках существует особый подъязык — так называемый "тещин язык" (термин не вполне точен, поскольку с тещей разговаривать вообще запрещено, и этот подъязык употребляется при общении с другими родственниками, например, со свекром). От обычного языка "тещин язык" отличается лишь лексически: вместо некоторых обычных слов в нем употребляются родовые наименования — гиперонимы. Например, в языке дирбал словом banggarra называется ящерица с голубым языком, словом buynyjul — краснобрюхая ящерица, gaguju — водяной сцинк, bajirri — водяная игуана, но в "тещином языке" вместо всех этих (и некоторых других) слов употребляется слово jijan 'ящерица'. Повседневные слова 'идти', 'ползти', 'плыть' (и другие глаголы движения) заменяются словом с наиболее общим значением 'перемещаться'. "

(С.А. Бурлак, С.А.Старостин, "Сравнительно-историческое языкознание", 2005)

😮👍4
To react or comment  View in Web Client
Comments (1)
Avatar

С другой стороны, тещин язык - это гриб.

To react or comment  View in Web Client