Отрывки поэмы китайского философа Кан Ювэя: «В Иерусалиме наблюдаю, как евреи рыдают у стены Плача» («耶路萨冷观犹太人哭所罗门城壁»), центральная тема которой - скорбь о падении Иудейского царства и цикличном падении китайских государств:
——————————————
Предисловие:Иерусалим,
наблюдая за иудеями, плачущими на
стенах Соломона, стал свидетелем того
как сотни мужчин и женщин плакали
несколько дней, их слезы текли, словно
расплавленный шелк - зрелище, не
имеющее себе равных в мире. Только
через христианство и его просвещенное
понимание можно ощутить столь
глубокие эмоции. Думая о своей
родине, я всегда полон скорби.——————————————
Возносятся стены - суровы, огромны,
Обняли гору, взметнулись к небесам.
Гигантские камни - светлы и отшлифованы,
Какое искусство вложено в каждый из них!Их возвёл Соломон - так предание молвит,
И три тысячелетия с той поры протекли.
У подножия стен собрались мужчины и женщины,
И плач их сливается в гулкое море рыданий.В полдень стоят они, согнувшись, плечом к плечу,
Прижавшись друг к другу, тесною скорбной толпой.
К стене прислонившись, они безутешно плачут,
И слёзы из глаз их струятся, словно родники.…
За две тысячи лет нашей истории
Не раз погибали государства, рушились столицы.
Лю Ши терзали Срединную империю,
Над Лояном сгущались тучи бедствий.
Хоу Цзин осадил столицу Тайчэн,
И культурные сокровища погибли в огне.
Елюй пленил императора Чуньгуя -
Умолкли звуки древней придворной музыки.
А затем пришли императоры Хуэй-цзун и Цинь-цзун:
В Бяньцзине враг захватил и государей, и народ.…
Свой народ я считал самым благородным,
Потомков Неба - самыми близкими.
Кто мог подумать, что после гибели царства
ему предстоит столь жестокое унижение?(Еврей)
…Восемь миллионов потомков нашего народа
Рассеяны по земле, словно души, лишённые покоя.
У нас есть дома, но нет собственного государства;
Повсюду нас изгоняют, унижают и мучают.…
Все народы, потерявшие государство, скорбят,
Но вы сохранили веру - и в этом ваша сила.
Другие народы не ведают подобной печали:
Они ассимилировались, забыли собственные корни.…
Когда-нибудь вы сможете вновь обрести свою древнюю родину,
Восстановить независимость и завершить начатое.
За первым плачем непременно последует улыбка -
Таков неизменный круговорот вещей.Я скорблю о евреях -
И обращаю взор к родным просторам Китая.…
Но если моя страна окончательно погибнет,
Не будет конца моей скорби.…
Я всё ещё остаюсь китайцем,
И мой взор обращён к старым садам родины.Слёзы ручьями заливают мою подстилку;
Сердце горит, и душа моя глубоко ранена.Я обращаюсь ко всем, кто любит свою родину:
Посмотрите на евреев - и спросите себя, кто они.
Поэма была написана в Иерусалиме весной 1909 года.
