Оригинал на английском

У Dobranotch особая связь с испанской Галисией. В первые годы существования группы мы много раз приезжали туда и выступали, и со временем прониклись глубокой любовью к её традиционной музыке и культуре. После многих лет отсутствия мы были рады получить приглашение вновь выступить там — на Festival de Pardiñas, крупном местном фолк-фестивале.

За несколько месяцев до мероприятия организаторы сообщили нам, что фестиваль поддерживает Палестину и что некоторые зрители могут прийти с палестинскими флагами. Они спросили, как мы к этому относимся, учитывая, что наша музыка связана с еврейской культурой. Мы ответили, что не возражаем, но не хотим, чтобы на нас оказывали давление с целью заставить делать политические заявления со сцены. Насколько мы поняли, это было полностью принято и понято.

Нас встретили очень тепло, фестиваль был хорошо организован, на нём присутствовали несколько тысяч человек. Когда мы вышли на сцену, в толпе было видно несколько палестинских флагов. Во время нашего выступления к ограждению перед сценой стали прикреплять новые флаги, а затем развернули огромный палестинский флаг. Небольшая, но очень громкая группа людей у самой сцены начала скандировать и поднимать написанные от руки плакаты с требованием, чтобы мы «сказали что-нибудь о Палестине».

Обычно я не делаю со сцены политических заявлений от имени группы. Однако давление продолжало усиливаться, и в какой-то момент сохранять молчание стало уже невозможно. Поэтому я решил поделиться своим личным мнением. Я сказал, что мы живём в эпоху растущей поляризации и радикализации во многих частях мира, проявляющейся в самых разных обстоятельствах, включая израильско-палестинский конфликт, агрессию России против Украины и политический раскол в Соединённых Штатах. Моё послание было простым: нам нужно быть добрее друг к другу.

Но толпа не успокоилась. Напротив, давление только усилилось. От меня требовали говорить ещё и пытались передать мне палестинский флаг, чтобы я размахивал им со сцены. Я попытался объяснить, что, на мой взгляд, израильско-палестинский конфликт сложен, — и в тот момент, когда я произнёс слово «сложен», толпа взорвалась.

Я хотел продолжить своё выступление, но мне не дали возможности закончить.

Группа людей стала кричать, оскорблять нас и показывать враждебные жесты. Одному человеку с флагом удалось забраться на сцену. В сторону сцены начали лететь различные предметы, в том числе камни. В одного из моих коллег-музыкантов попал камень. В этот момент мы поняли, что ситуация перешла черту, и решили прекратить концерт.

Когда мы уходили со сцены, кто-то из команды фестиваля, явно потрясённый происходящим, предложил мне просто сказать «Free Palestine», чтобы выступление можно было продолжить.

Я поддерживаю право всех людей, в том числе и израильтян, и палестинцев, жить в свободе, достоинстве и безопасности. Но повторять политические лозунги под давлением было бы и бессмысленно, и неприемлемо.

Впоследствии организаторы объявили, что концерт прекращён по соображениям безопасности, и вновь заявили о поддержке Палестины со стороны фестиваля. Профессиональной охраны практически не было, и организаторы, похоже, оказались не готовы к подобной эскалации.

После концерта мы обнаружили свидетельства того, что протест, возможно, был заранее спланирован и скоординирован. Мы нашли публикации в социальных сетях, размещённые ещё до фестиваля, в которых нас обвиняли в том, что мы выступали в «оккупированной Палестине» — по всей видимости, речь шла о нашем предыдущем концерте в Тель-Авиве, — и призывали бойкотировать наше выступление.

Это был первый случай, когда Dobranotch столкнулась с подобной враждебностью — как группа, исполняющая традиционную еврейскую музыку Восточной Европы, или как антивоенные эмигранты из России. Глубоко прискорбно и тревожно, что столь радикализированная и враждебная атмосфера могла возникнуть на фестивале традиционной культуры.

Этот инцидент показывает, насколько трудным стал публичный диалог, когда от артистов требуют повторять предписанные политические формулы вместо того, чтобы позволить им выразить взвешенную позицию — или просто решить вообще не делать политических заявлений со сцены.

Мы с глубокой печалью смотрим на то, сколько в мире насилия и радикализации, и желаем мира, безопасности и свободы всем людям. Мы верим, что наша музыка способна объединять людей гораздо лучше, чем любые политические споры. Именно на этом мы хотим сосредоточить свои силы.