«У тебя что, мыши в заднице?»
/‘Is there any mice in your arse?’/
— так в XIX веке в Шотландии отвечали тому, кто говорил о себе в первом лице множественного числа («мы»).
В современном английском это скорректировалось до
«У тебя что, в кармане ручная белка?»
Хотя исходное подошло бы для «they», if you catch my drift.
👍6
Comments (3)
s/your/thy
По-моему, в XIX веке thy уже вышло из употребления.
Если бороться с множественным числом, то надо быть последовательным