(Обратите внимание на таймер на видео)
«У тебя что, мыши в заднице?»
/‘Is there any mice in your arse?’/
— так в XIX веке в Шотландии отвечали тому, кто говорил о себе в первом лице множественного числа («мы»).
В современном английском это скорректировалось до
«У тебя что, в кармане ручная белка?»
Хотя исходное подошло бы для «they», if you catch my drift.
👍5
3
comments
😀👍3
Хотите прийти в себя, успокоиться, приободриться, посмеяться?
Прочитайте этот репортаж Нахума Барнеа от 46 лет назад, с похорон Игаля Алона в кибуце Гиносар в 1980 году (3 года после «революции»).
👍4
😀👍4
вот бабушку хоронят в газе
ей было девяносто лет
могла бы жить еще лет двести
когда б не зверский геноцид
а вот хамасовца хоронят
его ракетой разнесло
он шел с гранатой и внезапно
👍7
👍4