Пробковый шлем

Языковые дистанции в Южной Азии на понятных примерах. Очень грубо и на пальцах, у лингвистов прошу прощения. Итак, вы носитель хинди. Как для вас звучат соседние языки?

Панджаби — украинский/белорусский. Со слуха вы в целом понимаете общий смысл, язык очень близок, но всё же есть различия, которые вас веселят.

Маратхи/гуджарати — болгарский/сербский. Сначала кажется, что все корни общие и должно быть всё понятно, но вскоре выясняется, что подводных камней куча, надо брать учебник и разбираться в грамматике, да и с фонетикой есть странности

Такого у меня ещё не было:

SMS (утром): Ваша посылка у нас! Сегодня принесём её! Вот номер шалиаха, он с вами свяжется, когда будет на месте.
SMS (вечером): Нет, сегодня уже не сможем доставить, но завтра - обязательно.

(на следующий день)

Шалиах: Я тут возле вашего дома, объясните, где вход и где оставить посылку.
Я: <объясняю>
Шалиах: Извините, ваша посылка не у меня, а у другого шалиаха, он сейчас не здесь, завтра должен быть.

Шауль-Айзек Андрущак

Ну что, соскучились по историям о ламповости израильского сервиса?
На днях, после долгих приготовлений, у нас под окнами открыли сушию. Красиво украсили шариками ии давай сушевать.
В четверг мы с женой, чтоб она была здорова, как оставшиеся одни на хозяйстве и совершенно измученные нарзаном, решили, что раз суши сами идут к нам в рот, то сил готовить нет, а заказать - есть. И на следующее, пятничное утро заказали себе на ближе к полудню корзинку сушей с чем надо. На сайте заведения. На условиях самовывоза. Получили подтверждение. Потом напоминание.

Shlomo Kochubievsky

Помните историю у О'Генри, как новобрачная хотела персик?

Накануне шабата моя супруга решила сделать яблочный пирог.
Ну что, дело хорошее.
Проблема оказалась неожиданной: у нас в Маалот дом не полностью оборудован. Выяснилось, что нет миксера, а без него какой пирог?
Время 13:45.
Я проверил: ХомСентер работает до 14. Кидаюсь в машину и лечу туда.

Simon Kogan

WSJ лишь под конец срока Байдена раскрыла глаза. Оказалось, что президент США 4 года находился "в коконе" и был почти недоступен для окружающих, а президентский пул СМИ молчал.

• Проблемы со здоровьем президента США тщательно скрывали весь его срок. Советники обслуживали Байдена, который напоминал пациента клиники для пожилых. Такого не было ни с одним из президентов.
• Проблемы проявились ещё до выборов. Жена Джилл за Байдена проводила встречи с избирателями в Айове в 2020 году, так как у ее мужа не хватало сил и энергии.