БлоGнот

AWS сообщила, что в её датацентр в ОАЭ попали некие «объекты», вызвавшие искры и пожар. Электричество было отключено пожарной службой, восстановление одной из зон доступности займет несколько часов. На прямой вопрос Reuters, связан ли инцидент с иранскими ударами по территории ОАЭ, компания не подтвердила и не опровергла связь.

Если меня читает кто-то из AWS, то передайте пресс-службе, что objects писать нельзя, надо употреблять "debris" (обломки) или fragments. А fire — боже упаси, только thermal event, максимум outbreak. Если в момент негативного подъема обломков кто-то что-то слышал, то это audible bang, а не explosion. А если в результате столб дыма виден с другого берега Персидского залива, то это visual obstruction, а никакой не smoke.

Roshel Qasob

Вот шоб вы знали!
С точки зрения шиитской ортодоксии, учение Хомейни о государстве, управляемом богословами - это чуть ли не ересь. Шииты-двунадесятники (те, кого чаще всего и называют просто шиитами) за столетия своего существования выработали очень сложную и интересную теологию имамата. Коротко и очень грубо говоря, только имам как божественная эманация может быть повелителем верующих и иметь одновременно и духовную и светскую власть. Поскольку последний имам скрылся и шииты ждут его возвращения, то понятие "государство богословов" до Хомейни использовалось только в смысле, что религиозные общины должны брать на себя дела благотворительности, а политическим лидерством, с точки зрения традицонного шиитского богословия, пусть занимаются политики.